Am tradus zilele astea o porcarie de studiu de comunicare internationala pentru o prietena, un fel de analiza a trilogiei (de 1600 de pagini) a lui Castells, cu completarile idioate de rigoare - multa balarie, mult bla-bla si expresii alambicate care nu spun nimic, dar nu as repeta figura. Nici macar nu l-am terminat, (mai am vreo 3 ore de lucru) dar mor de somn, m-a extenuat textul. Note to myself: nu mai subaprecia greutatea unui text si nu te mai apuca de chestii care nu stii cat timp o sa-ti manance, la dracu! Citez un pic din nenorocitul de text:

Dar asemenea cursuri ale evenimentelor sunt structurate, nu nedeterminate. Poseda directie, conferita si de ierarhia logica a organizatiei, cum e reflectata ea in instructiunile date, si de caracteristicile materiale ale infrastructurii sistemelor de informatii. Cu cat mai multe organizatii depind de curs si de retele, cu atat mai putin sunt influentate de contextul social asociat cu locatia lor. De aici se trage o tot mai mare independenta a logicii organizationale in fata logicii socitatii

sau alta aberatie:

Noua intreprindere de retea e un fenomen cuprinzand nu numai schimbare ierarhiilor interne, dar si schimbarea modelului de competitie si cooperare dintre institutii. Intreprinderea de retea este „acea forma specifica de intreprindere a carei sistem de valori este constituit prin intersectia sistemelor autonome de scopuri”

Bleah, noapte buna cica, f*tu-i paduchii din sprancene si catelusii albi a lu’ soacra-sa, aluia care a putut sa scrie a proasta atatea pagini ca sa zica doar ca “globalizarea si informatizarea sunt ireversibile si afecteaza societatea in diverse moduri”.