de ce? blog

M-am trezit cu ea în cap. Poftiți, luați și voi de vă delectați

Adevărul e că melodia e cumva tristă după versuri și videoclip, dar sună bestial.

Am găsit aici o traducere aproximativă a versurilor din franceza belgiană în engleză:

Who says studies say work
Who says job [taf is the slang for emploi] tells you dough
Who says money says expense
Who says credit says claim
Who says debts tells you baillif
Yes, sitting in the shit [I guess it's the Belgian slang way to say what in France we call
'being in the shit']
Who says love says kids
Says ‘forever’ [a French proverb says Amour rime avec toujours : 'love
rhymes with always'.] and says divorce.
Who says family and friends [les proches implies both] says you
bereavement/grief; indeed problems don’t come alone.
Who says crisis tells you world, starvation and Third-World
Who says tiredness says awakening, still deaf because of the previous day
So we go out to forget our trouble
So everybody dance (x9)
And here you think that’s over, for the only thing worse than that would be death
When at last you believe it works out, when there’s no more [trouble] left, there are still
some
Is the music or the trouble, the trouble or the music ?
It gives you a stomachache, a headache then you pray so that it stops
But that’s your body not Heaven so you don’t stop your ears anymore
And here you scream even louder and it persists
So everybody sings
Lalalalalala, Lalalalalala,
So everybody sings
Lalalalalala, Lalalalalala,

So everybody sings (x2)
And only when that’s over… (so everybody dances)
So everybody dances (x7)
Well, there are [trouble] left! (x5)