de ce? blog

Reclamă la pasta de dinți Colgate nu-știu-cum White: Dinți cu o nuanță mai albi.

Mi se decolorează dinții în gură de fiecare dată când aud reclama.

Nu știu de ce mi se pare atât de incorectă, că nu e. Am stat, am analizat propoziția cu mai multe persoane (thx @h0ney_bunny ) și a reieșit că “mai albi” e atribut adjectival și determină dinții, iar “cu o nuanță” e complement de mod și determină albul. Nu nuanța e albă, ci dinții sunt albi. Ceea ce e de fapt fals, dacă analizăm și logic propoziția.

Sună ciudat, dar “o”-ul ăla din “o nunanță” nu e articol nehotărât, ci numeral. Adică sunt “dinti cu o singură nuanță mai albi”, nu mai multe, iar dacă ne gândim că nuanța e parte a unei culori ar fi “dinți cu o singură nuanță de culoare mai albi”. De unde deja mă gândesc că nu-ți face dinții albi ori în nuanțe de alb, ci doar la culoarea pe care o au adaugă puțin alb. “Dinți cu o altă nuanță, dar de aceași culoare”. Adică galben(?) cu puțin alb. Deci practic nu-ți face dinții albi, cum sugerează.

Și ca lucrurile să fie mai frumoase nuanță = “1. Fiecare dintre varietățile unei culori. 2. Diferență foarte mică între aspecte sau lucruri de același gen”. Nu numai că nu-ți face dinții albi, cum ar vrea să sugereze, ci le schimbă foarte puțin culoarea. E vorba de nuanțe.

Ah, cât de tare poate să nu-mi placă reclama.