“He was a rich and powerful man.”
Era un om puternic și rece.
Da. Face sens.
3 articole care contin Traduceri
NOTA: Pe aceasta pagina vei gasi doar un fragment din articol, fara imagini, pentru articolul complet click pe titlu. (Ordonarea e dupa data)
Sterge Blog? Da
Din ciclul traducatorii meseriasi fac tara mai frumoasa:
Vorba aia: Fericite sunt caile blogului…
via MJ
De ce avem traduceri amuzante in romana
Pentru ca pe grupurile de discutii intre traducatori sunt o multime de indivizi simpatici:
> Cookie poate fi tradus prin fursec. Sună ca de cofetărie dar se pare cel mai
> adecvat.Absolut, eu salivez ori de cîte ori citesc cuvîntul, deci e bun.
Pun pariu ca in urmatorul Firefox o sa avem fursecuri in loc de cookies, mama o sa ma intrebe “ce-s alea fursecuri si de ce ar vrea sa le porneasca“, iar eu o sa-i raspund ca browserul da comanda direct la patiserie probabil…
Vezi si cautarea: Traduceri
Autor: Dan - Lucian Stefancu
(pro)blogger si web developer. Absolvent de jurnalism. Mare povestitor. Mare iubitor. 1,78m. 26 de ani. Timisoara
dan@deceblog.netUrmareste-ma
prin RSS prin Email pe Twitter
Bancul zilei
Un tip și o tipă, cuplu, la mare. Tipa vrea la nudiști, tipul nu. După două zile de dezbateri, sătul de atâtea discuții tipul decide să se dezbrace. Cum avea fund de bebeluș, nevăzut de soare, seara, dezastru! Arsuri pe organe cum n-a mai văzut nici Simona Senzual în întreaga-i carieră.
- Dragul meu, nu dispera, ştii foarte bine că pentru arsuri e foarte bun iaurtul, aşa că mâine își cumpăr eu un pahar şi să te dai cu el.
Bun. Zis și făcut. A doua zi pe plajă, tot la nudişti, de durere, tipul cu pula-n pahar. O gagicuţă îl fixează continuu. Enervat, după ore bune de atenție insistentă merge la ea:
- Ascultă, domnişoară, deja mă simt prost că mă fixezi de atîta timp. De ce te uiți doar la mine, de parcă n-ai mai văzut pule? Uităte-n jur, sunt pule cîte vrei!
- Domnule, te rog să mă scuzi că sunt așa interesată. Pule am văzut o mulțime, dar niciodată n-am vazut una cum se încarcă…
via fulgerica
